Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

consentir un sacrifice

  • 1 consentir un sacrifice

    consentir un sacrifice

    Dictionnaire français-néerlandais > consentir un sacrifice

  • 2 consentir

    consentir [kõsãtier]
    1 instemmen (met) ⇒ toestemmen (in), het eens zijn (met)
    ♦voorbeelden:
    1    consentir à ce que, que 〈+ aanvoegende wijs〉 • ermee instemmen dat
      →  mot 
    ♦voorbeelden:
    1    consentir un sacrifice • een offer brengen
    ¶    consentir que 〈+ aantonende wijs〉 • toegeven dat
    v
    1) toestemmen (in), akkoord gaan (met)
    2) toestaan, goedkeuren
    3) geven [korting, krediet, uitstel]

    Dictionnaire français-néerlandais > consentir

  • 3 sacrifice

    m
    1. же́ртва, жертвоприноше́ние (de l'acteur); принесе́ние в же́ртву (de la victime);

    un sacrifice expiatoire — искупи́тельная же́ртва;

    les sacrifices humains — челове́ческие жертвоприноше́ния; offrir un sacrifice — приноси́ть/принести́ же́ртву (+ D); соверша́ть/соверши́ть жертвоприноше́ние; же́ртвовать ipf.; il a été immolé en sacrifice — он был принесён в же́ртву; le sacrifice d'Abraham — жертвоприноше́ние Авраа́ма; le sacrifice d'Iphigenie — принесе́ние в же́ртву Ифиге́нии
    2. fig. же́ртва, самопоже́ртвование;

    faire le sacrifice de sa vie — принести́ в же́ртву свою́ жизнь, же́ртвовать/по= [свое́й] жи́знью;

    l'esprit de sacrifice — самопоже́ртвование; же́ртвенность (caractère); consentir un sacrifice (de grands sacrifices) — идти́/пойти́ на же́ртву (на больши́е же́ртвы; же́ртвовать мно́гим); il n'a reculé devant aucun sacrifice — он не останови́лся ни пе́ред каки́ми же́ртвами; faire de grands sacrifices — приноси́ть больши́е же́ртвы; au prix de grands sacrifices — цено́й больши́х жертв

    Dictionnaire français-russe de type actif > sacrifice

  • 4 consentir

    vi. соглаша́ться/согласи́ться (на + A), дава́ть ◄даю́, -ёт, -ла►/дать* согла́сие (на + A) быть* согла́сным <гото́вым (être prêt)); идти́*/ пойти́* (на + A) ( se prêter);

    sa mère a consenti à son départ (à le laisser partir) — мать согласи́лась <дала́ согла́сие> на его́ отъе́зд (отпусти́ть его́) j'y consens — я согла́сен;

    ● qui ne dit mot consent — молча́ние — знак согла́сия prov.
    ■ vt.
    1. (accorder    ) предоставля́ть/предоста́вить;

    consentir une remise (un délai) — предоста́вить ски́дку (срок);

    consentir un prêt pour la construction — предоста́вить ссу́ду на строи́тельство

    consentir un sacrifice — идти́ на же́ртву

    Dictionnaire français-russe de type actif > consentir

См. также в других словарях:

  • SACRIFICE — Le sacrifice comporte deux pôles: d’un côté, on offre et, de l’autre, on se prive de ce que l’on offre. L’histoire des religions et l’ethnologie se préoccupent surtout du premier aspect; le sacrifice est étudié comme rite. Les moralistes… …   Encyclopédie Universelle

  • consentir — [ kɔ̃sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • X e; lat. consentire I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. CONSENTIR À : accepter qu une chose se fasse, ne pas l empêcher. ⇒ accéder, acquiescer, approuver, se prêter, souscrire. Les parents ont consenti au mariage. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • racheter — [ raʃ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 5> • XII e; de re et acheter 1 ♦ Acheter de nouveau. Il faudra racheter du pain. ♢ Récupérer par achat (un bien vendu). « L immeuble allait donc être vendu [...] L intention des Jésuites était de faire… …   Encyclopédie Universelle

  • IMMOLATION — n. f. Action d’immoler. L’immolation d’Iphigénie. Il se dit aussi, en termes de Théologie, de l’Action de s’immoler soi même, de consentir au sacrifice de soi même. L’immolation de Jésus. Sentiment d’immolation. Il se dit, par analogie, de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… …   Encyclopédie Universelle

  • donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… …   Encyclopédie Universelle

  • accepter — [ aksɛpte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1250; lat. acceptare, de accipere « recevoir, accueillir » I ♦ ACCEPTER (qqn, qqch.). 1 ♦ Recevoir, prendre volontiers (ce qui est offert, proposé). Accepter un don, un cadeau, une invitation. Accepter… …   Encyclopédie Universelle

  • Baisse d'impôt — Impôt L impôt constitue un prélèvement obligatoire effectué par voie d’autorité par l État, les provinces, les communes sur les ressources des personnes vivant sur son territoire ou y possédant des intérêts pour être affecté aux services d… …   Wikipédia en Français

  • Impot — Impôt L impôt constitue un prélèvement obligatoire effectué par voie d’autorité par l État, les provinces, les communes sur les ressources des personnes vivant sur son territoire ou y possédant des intérêts pour être affecté aux services d… …   Wikipédia en Français

  • Impôt — L impôt constitue un prélèvement obligatoire effectué par voie d’autorité par une administration (État, collectivités territoriales, provinces, régions et départements, cantons, pays, communes etc.) sur les ressources des personnes vivant sur son …   Wikipédia en Français

  • Impôts — Impôt L impôt constitue un prélèvement obligatoire effectué par voie d’autorité par l État, les provinces, les communes sur les ressources des personnes vivant sur son territoire ou y possédant des intérêts pour être affecté aux services d… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»